ADMIN MENU ≫ | IMAGE | WRITES | ADMIN
「別問我是誰」 
2006.03.26.Sun / 14:30 
北京に留学していた時、音楽専門チャンネルChannel[V]ってやつはまったく自分にとってオアシスだった。

過去の曲をやる番組で、特に好きだったのが王馨平の「別問我是誰」。
香港の歌手が普通話で唄った歌で、中国大陸でカラオケが流行り始めた頃(80年代?)ものすごく売れたらしい。

典型的な中国的べたべたバラードなのだが、何故か頭から離れない。でも実は好きなのはPVだったりするのだが。あの手の動きとか。工藤静香とかWinkとか、そんな感じの。王馨平の服で時代を感じたり。


「別問我是誰」王馨平

從沒説過愛著誰 為誰而憔悴
從來沒有想過對不對
我的眼中裝滿疲憊
面對自己總覺得好累

我也需要人來陪 不讓我心碎
讓我愛到深處不後悔
其實我並不像他們説的
那樣多刺 難以安慰

愛人的心應該沒有罪
為何在夜裡卻一再流涙
毎天抱著寂寞入睡
生活過得沒有滋味

別問我是誰 請與我相戀
我的真心沒人能{多句}體會
像我這樣的人不多
為何還要讓我難過

別問我是誰 請和我面對
看看我的眼角留下的涙
我和你並沒有不同
但我的心更容易破碎
COMMENT TO THIS ENTRY
----

この曲の日本語での意味ってHPで見れるんでしょうか?
私は昔この曲を舞台で歌わせて頂いた事がありました★
でもいまいち意味が分からないまま歌ってたので^^;

- from まゅ -

--日本語歌詞--

まゅさん

初めまして!
とても古い記事にコメントしていただいてありがとうございます!

手前味噌ながら翻訳してみました^^;


「私が誰なんて聞かないで」

誰かを愛しているなんて 誰のために憔悴しているなんて言ったことはなかった
あっているか間違っているかなんて考えたこともなかった
私の目はとても疲れている
自分に向き合うって何となく疲れるの

私だって誰かにそばにいてもらいたい 私の心を傷つけないでほしい
後悔しないくらい深く愛させてほしい
私はあの人達が言うほど
そんなにトゲがあるわけじゃなくて 慰めるのが難しいわけじゃないのよ

人を愛する心に罪はないはず
でもなぜ夜中にまた涙が出てくるの
毎晩寂しさを抱いて寝ていると
生活に面白みなんてなくなるわ

私が誰なんて聞かないで 私の恋人になって
私の本当の心は誰にもわからない
私のような人は少ないのに
どうして私を辛くさせるの

私が誰かなんて聞かないで 私とちゃんと向き合って
私の目元に残った涙を見て
私とあなたは全然違わないわ
でも私の心の方がもっと壊れやすいの

- from Xiao_Long -

   非公開コメント  
スポンサーサイト「別問我是誰」のトラックバックURL

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
FC2カウンター


現在の閲覧者数:

Harbot

GREEフォト
プロフィール

Author:Xiao_Long
【近況】updated on 18th Jul 2007.
2006年7月から音楽関係で北京在住です。
2007年7月7日に結婚しますた。
2人と1匹(白ネコ♂の王子)で暮らしています。

【行動記録】
■2007年
・3/20 遂に中国国内1stアルバム発売!
・3/23 ライブ@北京13club
・3/30〜4/8 日本出張(Punk Spring 07出演)
・4/14 ライブ@北京M.A.O. Live House
・4月〜5月 全国レコ発ツアー!
・5/11-14 上海・杭州・寧波ライブ
・5/19-23 武漢・桂林ライブ
・5/25〜27 成都・重慶ライブ
・6/15-20 日本一時帰国
・6/23 ライブ@北京M.A.O. Live House
・7/1-11 湖北省結婚手続
・7/22 北京世貿天階ライブ
・7/23-27 上海
・7/28 北京東単酷楽レコードライブ
・8/10 GNRトリビュートライブ@北京M.A.O.
・8/18 上海ライブ
・9/9 北京POP Fesライブ
・9/15 Rock Year8周年記念ライブ@北京星光現場Star Live

■2006年
1月 北京>東京>上海>東京
2月 東京>上海>東京
3月 東京>上海>東京>伊豆>東京
4月 東京>北志賀>東京>北京>上海>東京>Boston>Albany(NY)>東京
5月 東京
6月 東京>大阪>東京>香港>深セン
7月 深セン>北京>上海>北京
8月 北京>内蒙古西藍旗>北京>東京
9月 東京>北京
10月 北京>広東省増城>北京>太原>上海>鎮江>上海>北京>上海
11月 上海>武漢>北京>上海>北京>深セン>北京
12月 北京>天津>北京>東京>北京>東京

■2005年
12月 東京>上海>東京>北京


【Profile】
■東京生まれ、東京育ちの日本人。
■過去:中国の音楽事務所勤務→東京渋谷・恵比寿で飲食店経営(ここまで大学在学中)→上海駐在で貿易業務→某サポセン→埼玉のメーカーで中国生産→2006年6月末から北京に移住して音楽のお仕事。
■日中関係(特に音楽交流・製造業・貿易・通訳・翻訳)のお仕事などを主に東・北京・上海を舞台に。
■FujiRocker's orgでインタビューされた記事
http://www.fujirockers.org/top02/FRFreport/interview/20010616_people.shtml
■だいぶ前だが友人ファンキー末吉のメルマガに載った
http://www.funkycorp.jp/funky/ML/37.html

FC2ニュース
ブロとも申請フォーム

CopyRight 2006 ☆小龍茶館☆ All rights reserved.